_tradotto da Hywel_
...hanno deciso di non commentare
in attesa di ulteriori indagini.
Fonti alla NASA hanno dichiarato
assieme al Servzio Nazionale Meteorologico
di tenere sotto controllo quanto è chiamato un evento celeste,
che si muove sulla parte sud-occidentale del paese.
Nessun dettaglio è disponibile al momento,
ma è stato confermato che l'atmosfera
produrrà intense condizioni meteo
dovute all'aumento di attività magnetica dallo spazio.
RON: Sì, Angel ha talento.
L'hai vista in "Smorzacandela V"?
Non credo.
È nuovo?
Abbastanza nuovo.
Nel film ha lavorato bene le palle.
Carino.
E mi ha detto di essere onorata di averti come allenatrice.
Allenatrice.
Penso che la nostra truccatrice abbia una cotta per te.
Per favore. Questo viaggio in bus è già abbastanza nauseante.
Oh, fanculo.
Vali la metà di Ron.
Hey, quando arriviamo alle baite,
Ti voglio mostrare qualcosa cui sto lavorando.
Hai trovato un nuovo modo di trattenere un microfono.
Andiamo.
Sono un tecnico del suono, così come tu sei un nero.
No, penso di avere qualcosa di grosso.
Rivoluzionerà l'industria.
Viva la revolución.
Cinico bastardo.
Dov'è la tua gioia?
Hey, vecchio. Quanto manca?
Circa 45 minuti, più o meno.
Vorrei lasciarvi e tornare
prima che arrivi la tempesta.
Oh, battaglie di neve.
La radio dice che sarà gigantesca.
La più grande dal 1938.
Sì, quanto avevi... 60 anni, a quei tempi?
Andiamo. Lascialo stare.
Guarda che parlavo con te.
Qualcuno sa quando verremo pagati?
Al solito, tesoro...
Metà all'inizio e metà alla fine.
Jim ha detto che ci saranno gli assegni appena arrivati.
Grazie a dio.
Mi farebbero comodo quei 6 testoni.
6.000 dollari?
La pagano 6.000 dollari?
Cosa ha fatto? Forse 100, 150 film?
È solo agli inizi!
Oh. È così ingiusto.
JIM: Ok, siamo quasi arrivati.
Cosa?
Lo giriamo qui perché non vengano a disturbarci
tutti quegli agenti e fidanzati
che mi stanno alle spalle ogni fottuto minuto.
Non preoccuparti. Ce la faremo.
Te l'ho detto, "ce la fare..."
Pronto? Fanculo.
Jack?
Fine della corsa.
Datemi una doccia, subito.
Oh, è così bello qui.
ROCK: Sono finite.
Grazie, amico.
Benjamin Franklin?
Beh, grazie.
Allora gente, state girando un film, eh?
Sì.
Oh, mi piacciono molto i film.
È un thriller?
Sì, ne emoziona tanti.
Aspetta che lo dica a mia madre.
Senti, adesso, non ci sarà mai chiarezza
se non mi dai i dettagli adesso.
Ti dispiace se chiedo?
Assolutamente.
Il tuo cazzo è lungo 23 cm. Non è vero?
Quasi 25.
Oh!
Le devo 10 dollari.
Mi spiace.
Beh, nessun problema.
Tornerò a prendervi domenica
a meno che le strade non siano innevate
nel caso in cui dovrete attendere un giorno o due.
Ma c'è parecchio cibo nella dispensa.
Oh, ed ho acceso il generatore
prima di venirvi a prendere
così, uh, le vostre stanze saranno belle calde ormai. LANCE: Hey, vecchio.
Siamo gli unici sulla montagna?
Uh, no.
C'è un taglialegna che vive dall'altra parte del monte.
Uh, il suo nome è Mohtz.
Viene giù per fornirsi ogni tanto.
Se ne sta parecchio sulle sue.
Eh, uh...
Se ne sta lì da quando è tornato dal Vietnam. - Mh.
Cos'è?
Oh, uh, è una vecchia torre di comunicazione.
L'intera montagna era usata dall'esercito come guardia
dopo i fatti di Pearl Harbor...
per essere sicuri che nessun giapponese passi di qui.
D'accordo, gente, prendetevi una baita e accomodatevi.
Voglio girare la scena di Ron e Wanda prima di cena.
La giriamo nella baita principale.
Buona fortuna, gente.
Non prendete freddo.
Hey, magari possiamo scaldarci qualche marhsmallow... uh!
Hey!
ROCK: Arrostisci questo, nerd.
Oh!
Oh, scusami. Ho la valigia.
Um, c'è tutto quanto ti serve, signor Jeremy?
Oh, no, grazi, uh...
Laura.
Laura. Scusami.
Così tanti nomi negli anni, sai.
Anni storici.
Sì, qualcuno direbbe preistorici.
Ma è orribile!
Un talento raro come il tuo è senza tempo.
E chiunque dica il contrario...
Può anche chiudere quella bocca.
Wow, grazie, Laura.
Allora, uh, quant'è che lavori nell'HardCore?
Qualche anno.
Ho lavorato al trucco con le gemelle Olsen,
e una di loro mi ha parlato di un film
chiamato "Il Signore degli Anelli da Cazzo" in cui serviva una truccatrice...
Gilligan...
Tu e lo Skipper qui prendete i letti.
Sicuro.
Non mi spiace prendere quello in alto.
RON: Meglio.
Ah!
Hey, pensate che Wanda sia tanto carina quanto credo?
Non lo so. Non è male.
È una ragazza dolce.
Pensate che uscirebbe con me?
Amico.
Ti succhierà il cazzo tra un'ora e mezza...
e lo farà anche con me.
Ma che c'entra.
RADIO: È passata più di un'ora,
e ancora non sanno dire cosa sia quella cosa lì nel cielo,
quindi se fossi in voi, rimarrei a casa, gente.
Z97 FM.
La tua stanza è uguale alla mia.
Accogliente, eh?
Sembra di stare al campeggio.
Cos'è?
Lidocaina.
La barba mi prude quando mi leccano la fica.
Così la spruzzo prima di iniziare la scena.
Così si usa la testa.
Grazie.
Ma sono sicura che anche tu hai qualche trucco da scambiare
Sì, ne ho uno niente male.
Allora, se devo girare un film
dove devo leccare il culo di un tizio,
Mi batto la testa con una stecca di legno
cinque volte, bello forte qui
E perché?
Disabilita il bulbo olfattivo
nel sistema limbico.
Non posso odorare nulla per 12 ore consecutive.
Mh-mh.
Così chiedo al regista
di girare tutte quelle scene nello stesso giorno.
Fico.
Funziona.
Entra.
Hey. Hey.
Ok, qual è il problema?
Sono stata messa al pascolo, Ron.
Cosa stai dicendo?
Non sarei mai dovuta venire qui.
Nel senso, non so cosa avessi in testa.
Forse speravo di coprire qualche ruolo mancante,
o forse che avrebbero aggiunto qualche scena perché...
Perché ero qui.
Bella illusa, eh?
Per niente.
Sono il peggior tipo di diva...
e senza lavoro.
La verità è che l'HardCore non fa più per me.
Sai, non c'è spazio per una donna della mia età.
Ricordi il primo film che abbiamo girato insieme?
Uhm...
"Donne Innamorate", 1979.
Ero il tuo fidanzato.
Giusto.
28 anni dopo, sono qui a dirti
che gli anni ti hanno reso solo più bella.
Certo.
Ti manca solo un po' di autostima,
ed è una vergogna.
Ronny, hai un'idea di quanto sia dura credere in sé
quando metà delle ragazze sul set ti chiama mamma?
Non dovresti farci caso.
Come ti senti... questo importa.
Guardami.
Non sembro una porno star, se non per il mio... uccello.
Ma sto al gioco, e va alla grande.
Ci sto dentro.
E sembra tutto un po' strano.
E cerco di portare un personaggio nuovo in ogni ruolo che recito,
E questo mi dà fiducia.
Ma non riesco più a succhiarmi il cazzo.
Oh, tesoro, mi spiace.
Coi kg presi e i malori alla schiena,
riesco solo a baciarmi la punta.
Così va meglio.
Fammi dire una cosa, Veronica.
Hai qualcosa di veramente speciale
cui difficilmente si riesce a resistere.
Grazie, Ronny.
Sai, mi auguro che Jim mi metta nel film.
Penso di avere qualche sorpresa ancora.
Cosa aspetti?
Perché non vai a parlarci?
Magari ha solo bisogno di essere convinto.
Forse ha bisogno della tua arma segreta.
Forse gliela mostrerò.
Ragazzattack!
Ricordatelo, sei una porno star.
Fagli vedere di cosa sono fatte le porno star.
Grazie, Ronny.
Hey, ciao, maestro.
Non dovresti provare le scene con Wanda?
Conosce le sue battute. E io le mie.
Non cominciare, Veronica. Ne abbiamo già parlato.
Sì, lo so. Ne abbiamo parlato, e riparlato.
Ma non penso che parlandone si risolva qualcosa.
No?
Eh?
Oh.
Come vuoi.
Le ho scopate tutte.
Ma se credi di poterne fare un caso, il pavimento è tuo.
Preferisco la scrivania.
Andiamo.
Dammelo.
Oh.
Oh. Così. Tienilo lì.
Cosa?
Oh. Oh, che stai facendo?
Oh, quello che mi è stato insegnato, quello per cui sono nata.
Ma come? Non ci stiamo nemmeno movendo. Mi stai massaggiando.
Si chiamano kegel, genio... muscoli della vagina.
Ogni donna li ha, ma io so come muoverli.
Ah ah ah.
Come un pianista muove le sue dita.
Ti piace, no?
Sì, non male.
Oh, cazzo. Sto per venire. Sto per venire.
No, non vieni.
Cosa?!
Lascia stare. Fammi venire.
No. Non finché non mi metti nel film.
Oh, non ce la faccio, ti prego, basta. Ti prego.
Mettimi nel film.
Ok, sei dentro. Sei nel film.
Prima scena?
Ok, sei dentro. Ti prego.
Ah...
Ci vediamo sul set.
Pali.
JIM: Cominciamo tra 20 minuti.
Lance, Rock, mi servite al trucco.
Laura è pronta nella sua suite.
Jonah, sei pronto?
Quasi.
Hey, nerd.
Ti pago per tenere il microfono, non per giocare ai videogame.
Metti via quei giochi.
Jawohl, herr regista.
A cosa stai lavorando, comunque?
Ah. Un programma cui ho lavorato.
Niente di speciale,
A parte che potrebbe cambiare il mondo.
Beh, cosa fa?
Ah. "Cosa fa?", chiede.
Siediti, siediti.
Penso che ti piacerà.
Questo è un simulatore neuro-tattile.
Un cosa?
Un simulatore neuro-tatt...
È un coso.
Così, tutto quello che devi fare è rispondere ad una semplice domanda.
Spara.
Se potessi fottere chiunque, in qualunque orifizio,
chi sarebbe, e dove?
Oh, facile.
Le tette di Anna Nicole Smith quando erano vive.
Ah. No, vedi, mi serve un orifizio.
Nella bocca di Paris Hilton.
Paris Hilton.
Paris... Hilton.
Ora, mi serve che tu metta il tuo amico in quella cosa
prima di far partire il programma.
Fermo lì, amico.
Non voglio fottermi il gioiello.
Ma tu fotti col tuo gioiello.
T.J.: È perfettamente a norma.
È stato testato tante, tante volte.
Beh...
E pulito.
Ok.
Oh!
Porca troia!
Oh, ma è grandioso.
Ah. Ah, dunque è così che sembrerebbe.
Non male, eh?
Aspetta un secondo, Einstein.
Vorresti farci credere che sta fottendo Paris Hilton.
Nella bocca.
Se vuoi il culo, devo cambiare le opzioni
e scegliere una pelle più scura.
Oh, non ancora.
T.J.: È tutto vero, ragazzi.
Ho 2.000 celebrità nel database.
Ho organizzato le informazioni
che contengono misure tridimensionali, i fluidi,
il tono di pelle, e la forza dei muscoli,
tutta roba disponibile su internet,
e infine ho scritto un programma
che inviasse le informazioni a quel coso,
che non è nulla di più che una manciata di spugne,
olii minerali ed un'apertura aggiustabile.
Così, nel vero senso della parola...
sto fottendomi Paris Hilton.
Nella bocca.
JIM: Giriamola di nuovo, in nome di dio.
"Ragazze da Sogno Bagnate" scena uno, ciack cinque.
E... azione.
VERONICA: Allora...
Sarai tu il nostro nuovo manager?
Sembra così, sì.
Nel frattempo, posso fare un'audizione alla tua fica?
Ok.
Sì.
Hey, hey, hey, hey.
Uh, ferma qui.
Aspetta. Aspetta un secondo.
Attendi. Aspetta.
Merda.
Hey, vecchio, che cazzo c'è adesso?
Mi servono solo 20 minuti.
Solo un po' d'aria, ecco tutto.
Tutto ok, Ron?
Sì, sì. Sto bene, sto bene.
Ok, pausa pranzo. Si torna tra 20.
Ron, riaggiustati cazzo.
Il film si farà con o senza di te.
Tutto bene?
Mi mancano i vecchi tempi, Jonah.
Sai, i set, le luci,
quando la scenggiatura era una storia vera
e non un plagio dell'ultima moda
pieno di trombate.
Non hai girato tu "Schindler's Fist"?
Avevamo solo dei binari principali da seguire.
Davvero?
Eravamo trattati come star.
Diavolo, eravamo star.
Ora mi sento solo un idiota
registrato in qualche reality show per dementi.
Beh, torniamo al lavoro.
Sì.
Dì a Jim che vado a prendere quei filtri nel camion, ok?
D'accordo. - Ok.
Hey, Jonah!
Una stella cadente.
Ok, sei pronto?
Sì. Pronto come non mai.
Lo credevo anch'io,
Ma se non puzza, probabilmente non è cancro.
D'accordo, facciamolo prima del prossimo secolo di merda, per piacere.
Ron, sei con noi?
Sì. Mi sento molto meglio.
Andiamo.
Così va meglio. Jonah?
Ok.
Pronti.
Ok, pronti... e azione.
T.J.: Fermi. Sento del vento.
Buon per te. Girate.
Pronti.
E... azione.
Sì.
Oh, sì.
Oh.
Sì.
Oh, dio.
Questa audizione andrà a meraviglia,
lo sai?
Sì.
Oh, ti piace?
Mh?
JIM: Ok, Ron, Veronica, a pecorina.
Jonah, giriamo la scena di fronte a lei.
Oh, così.
Sì, fottimi da dietro.
Non vedo l'ora.
Ti rotolo come un tappeto,
ti monto come un Harley, ti rigiro come un'omelet al formaggio.
Come sei dolce.
Ora, come diceva di solito Lee Strasberg?
Respiro, personaggio, concentrazione.
Respiro, sì. - Sei pronta?
Quanto ci vuole per le luci?
Pronte.
Ok, Ron, levati il maglione.
RON: Non indosso maglioni.
Ok, e azione.
Oh, sì. Ti piace?
Continua.
Così.
Oh. Oh, questa audizione è tua.
Sei la migliore.
Sì. Fottimi. - Così, tesoro. Oh, amore.
Sì.
Grande. Grande. - Sì, fottimi.
Sì.
Il lavoro è mio, eh?
Oh.
Grande.
Attento, tigre.
Oh! Oh!
Oh.
Qualcosa non va in Ronny!
Oh!
Cazzo!
Cos'è, Jonah? Lei sta bene?
Oh, ha una forte emorragia.
Beh, fà qualcosa. Stiamo perdendo tempo.
Controlla nella sua borsa. Forse c'è un tampone lì.
Oh, perfetto!
Merda, non riesco a credere stia accadendo a me.
Chiudi quella cazzo di bocca, ce la fai?
Ecco qui.
Ci servirà un tampone più grosso.
Fanculo.
Muoviti, T.J..
Ok, ora dovrebbe andare.
Mettiamola sul divano.
D-dov'è Ron?
Eccolo lì.
Porca troia.
Cosa diavolo?
Correggetemi se sbaglio, ma gli manca il cazzo.
Capite cosa sto dicendo? Non vedo nessun cazzo!
Che merda hai appena detto?
Ron, riesci a sentirmi.
È freddo.
Prendi una coperta.
Ecco qui.
Resta con noi.
Hey, Jonah, ricordi la volta in cui mi sono fatto quella ragazza?
Non capisco. Dove merda è il suo cazzo?
Come diavolo potrei saperlo?
Beh, certo non si è alzato per allontanarsi.
T.J.: In realtà, è così.
La camera ha girato tutta la scena.
Ho controllato la registrazione.
Ora, guardate Ron.
Vedete come tenta di guadagnare la nostra attenzione?
Aveva una buona ragione.
Guarate.
Guardategli il cazzo.
Ok, beh, e lei come sta?
L'emorragia è terminata. Ora è solo shockata.
Beh, le hai controllato la fica? Magari è andata anche quella.
Come merda può scappare una fica?
Beh, scusami, ma sto ancora tentando di capire come possa averlo fatto un cazzo,
perché fino a prima pensavo che non potessero!
Mi chiedo dove sia andato.
ANGEL: Oh. Sì.
Oh, è così bello.
Oh, sì.
Oh! Dammelo.
Mh?
Oh.
Oh, sì. Sì, sì.
Schiaffeggia quel culo.
Oh, sì. Dammelo.
Fottimi.
Merda.
Più forte.
Fottimi più forte. Fottimi più forte.
Dammelo, amore. Sì.
Proprio così. Fottimi.
Fottimi più forte. Fottimi più forte.
Angel, sto cercando di fare i miei compiti.
Non puoi ripassare da qualche altra parte?
Oh.
Cavolo. Ok.
È che ho un esonero.
Poker! - Merda.
Sono tre di fila.
Sì, grazie. Non lo avevo capito.
Non credi che Ron abbia i baffi migliori?
C'è un cazzo nella bocca di Angel!
Sì?
No, no, non capit...
Non è attaccato a nessunno!
Oh, mi-mi spiace. Stavo solo mettendomi la...
Oh, ah. Oh, oh.
Oh, sì.
Porca troia.
Oh, mio dio.
Gesù!
Questo è quello che chiamo un bocchino.
Bastardo insensibile!
Andiamo, amico.
Ok, ok. Non perdete le mutande.
Ci stai dicendo che un cazzo senza corpo ha fatto questo?
Pensi che l'abbia inventato?
Che dovremmo fare?
Dobbiamo fare qualcosa con quel corpo.
C'è un secchio dell'immondizia sul retro.
È un uomo, non un cazzo di cartone per pizza.
Potremmo coprirlo di neve
Finché non riusciamo a chiamare un'ambulanza.
Ora, come facciamo a chiamarla?
Non ci sono linee del telefono qui,
E il mio cellulare non prende.
Non importa.
Nessuno passerà di qui a breve.
Non con questa bufera.
Lo ricopriremo di neve finché non smette.
Andiamo. - Jonah, io, uh...
Non riesco a toccare cadaveri.
Sono ad un minuto dallo svenimento.
Nemmeno mi piaceva quel tipo.
D'accordo.
Fallo passare dall'altra parte.
Non voglio inciamparci sopra.
Non puoi andartene. - Guarda.
Non ce la farai mai giù per la montagna.
Preferisco provarci con la montagna...
che con un cazzo assassino.
Codardo!
Mi stai prendendo per il culo.
Qualcuno mi aiuti qui. - Oh, mio dio.
Oh, mio dio. - Aiuto.
Abbiamo bisogno di aiuto.
È morta. Un cazzo le ha bucato la testa.
C'è un buco. È morta, Angel è morta.
State zitti. State zitti.
Ora, cosa è successo?
Lo so che penserete che sono pazza.
Ho appena visto un cazzo senza corpo nella bocca di Angel.
La stava soffocando, e l'ha uccisa.
Le è entrato in testa. Il cazzo le ha bucato la testa.
Avreste dovuto vedere le dimensioni di quel buco. Quel coso deve essere enorme.
Ok, calmiamoci tutti un pochino. Ora, dov'è Rock?
Se ne è andato con la tua "Z".
Brutto stronzo!
Hey, dov'è la truccatrice?
Uh, Linda... Lorna... ah, Laura.
LANCE: Era con noi, non saprei.
Hey.
Stai bene?
Sì. Perché?
Cos'è successo a Veronica?
Niente. Sta solo dormendo.
È morta? Cos'è successo?
La smetti? Sta...
T.J., cosa succede qui?
Niente.
Hey, questa è la mia "Z".
Jonah. - No!
Jonah è lì fuori. Ricordi?
Fanculo Jonah. Probabilmente è già morto.
È il cazzo.
L'unico cazzone che vedo sei tu.
Lance!
Oh, grandioso.
Fanculo Jonah?!
Vaffanculo te.
Dovrei buttare il tuo culo spiacente lì fuori.
Mi spiace. Io... io non volevo...
LANCE: Porca troia. È il cazzo.
Aspetta un minuto.
S...
O...
S.
Mi stai dicendo che conosce il Codice Morse?
Se lo conosce, posso anche morire,
Ma credo ci sia qualcuno lì fuori.
WANDA: Chi è?
Guarda la sua giacca.
Credo sia il nostro vicino
dall'altro lato della montagna... Mohtz.
Gesù, deve aver camminato fin qui.
È incredibile non sia morto.
Ci è andato vicino. Prendigli una sedia.
Roba da pazzi.
Anche se è a posto, guardalo.
Probabilmente è uno di quei folli reduci dal Vietnam.
Cosa vuoi che facciamo, eh?
Che lo mandiamo indietro con un panino?
Non abbiamo abbastanza stronzate cui pensare?
E poi, non abbiamo abbastanza cibo anche per lui.
Oh, ce n'è parecchio...
Specialmente ora che abbiamo perso Angel e Rock.
Aspetta.
Manca qualcuno.
Dov'è Ron?
Voglio andare via da questa montagna proprio come voi, ok?
Ma la tormenta ci costringe a rimanere qui.
Allora, perché non possiamo continuare a lavorare e...
Lavorare?! Sei fuori di testa, cazzo.
Hey, diciannovenne... non mi importa quanto tu ce l'abbia lungo.
Se ancora mi rivolgi quel tono,
hai fatto il tuo ultimo film porno.
Guarda che ha ragione.
Il film non è la nostra priorità ora come ora.
Hey, parla per te.
Se non termino il film,
finirò col perdere qualche arto qui.
Amico, se non stai zitto,
li perderai molto prima.
Che mi dite della torre di comunicazione?
Magari possiamo andare lì e chiedere aiuto via radio.
Con questo tempo? No, è troppo lontana.
Beh, qual-è-il-suo-nome ce l'ha fatta ad attraversare la montagna.
Penso abbia smesso di nevicare.
Sì, ma la temperatura è calata, quanto, di 20 gradi da allora.
È un suicidio, ma fatti avanti.
Che cosa farai a proposito del cazzo di Ron?
Nel senso, siamo a posto qui?
Penso che lo scopriremo.
Cosa vuole?
Perché non glielo chiedi?
Magari parla, pure.
Sai, quando sono andato al camion a prendere quei filtri,
Ho visto qualcosa nel cielo.
Anche Ron l'ha vista.
Qualcosa come una stella cadente.
Ed ho visto una luce splendente proprio fuori quella porta.
Ho potuto vederla dalla mia baita,
ma pensavo fosse una luce delle tue.
Non ho luci così forti.
Cos'ha detto Ron a riguardo?
Niente, ma si comportava in modo strano
quando sono tornato dal camion.
Perché?
Forse non è nulla.
O forse è tutto.
Ho una teoria.
È un po' assurda.
Ma oggi ho visto un cazzo fuggire da un tubo di scappamento,
per cui comincerò a credere a qualsiasi cosa.
Beh, vai avanti.
La stella cadente, la luce forte,
Ron che si comporta in modo strano, e il suo cazzo che scappa via correndo.
E uccidendo.
Mh.
Già, l'avevo dimenticato... uccidendo.
E se la stella cadente
fosse una sorta di forma di vita aliena che ha invaso Ron
e ne ha preso il controllo del cazzo?
Ma non ci credo cazzo!
Non lo so. È solo un'idea.
Ma sembrerbbe una cosa del tutto naturale
che se un alieno volesse conquistare il pianeta,
avrebbe bisogno di seminarlo.
Un cazzo.
Beh, non un cazzo qualsiasi.
Uno che ha accesso a più vagine possibile
e che può penetrarle a fondo
come solo qualcuno come Ron potrebbe.
Magari sa anche chi è in grado di concepire ora come ora
e vede chi non ne è in grado come una minaccia.
Così, stai dicendo che ha scovato Ron?
Non lo so. Sono stanco.
Ma forse lo ha fatto.
Hey, signor "X Files", perché solo il cazzo?
Perché non tutto Ron?
Le donne di solito non scopano con cazzi che non abbiano uomini attaccati.
A meno che non abbiano delle batterie.
Non credo che sia interessato a corteggiare nessuno.
Intende solo replicarsi.
E chiaramente non si fa problemi ad usare la forza.
Per l'alieno, tutto quanto non sia il cazzo è superfluo.
Dobbiamo ucciderlo.
No.
Nel senso... non possiamo solo intrappolarlo?
Magari è solo impaurito.
Non hai visto cosa ha combinato ad Angel.
Era orribile.
Allora, come facciamo?
MOHTZ: Lo ucciderò per voi.
È una macchina da guerra...
Intelligente.
Bisogna escogitare uno stratagemma.
Mai visto uno così grande, comunque.
Ne hai visti altri prima?
Uno.
Beh, vuoi entrare nei particolari, vecchio?
No.
E allora cosa stai facendo qui?
Ho visto quel raggio di luce dalla mia baita, sull'altro lato del monte.
La stella cadente.
Puoi chiamarla come vuoi, ma...
...non è quello che è.
Perché stiamo ad ascoltare questo tizio?
Magari pensa di essere in una giungla, in nome di Cristo.
Perché non te ne stai zitto?
Allora, sai cos'era?
Il vostro uomo già lo sa.
Allora è un marziano?
Tesoro, non ho il suo indirizzo né niente,
ma posso dirti una cosa di sicuro...
non viene da questo pianeta abbandonato da dio.
Hai detto di sapere come ucciderlo.
Come?
Qualsiasi cosa fosse, qualsiasi cosa sarà,
adesso è un cazzo.
Brillante.
È, perciò, soggetto alla fisiologia di un cazzo.
Ragazzo sveglio.
Oh.
Certo. Certo.
Sembra che uccida durante l'atto della penetrazione,
nel senso mentre eretto.
Ma, ok... ma dopo ciò?
Se è un cazzo, ha bisogno di un periodo refrattario, giusto?
Beh, allora?
Allora è in quel momento che è esaurito.
In quel momento è vulnerabile.
Io lo chiamo un periodo di riposo.
Quindi, abbiamo solo bisogno che esploda il suo carico.
E poi, cosa?
Circondiderlo nell'oblio
con un'ascia.
Dovreste averne una nella baracca.
Come faremo a farlo venire?
Lei è una porno star. Può scoparselo.
Hey! - Vaffanculo!
Nessuno se lo scoperà.
Almeno, nessun umano.
Spiegati.
Configurerò il simulatore neuro-tattile.
Buono.
Il che?
Te lo spiegherò più tardi.
Adesso abbiamo bisogno di quell'ascia.
Qualcuno deve andare nella baracca e prenderla.
Scegliete.
Siamo in quattro. E se ci andasse lui?
Quell'uomo è congelato.
E ha chiesto di ucciderlo.
Chi andrà per primo?
Ave Maria, piena di grazia.
Oh, vaffanculo!
Non andrò lì fuori con quel coso in giro.
Smettila di chiamarlo "quel coso".
Ha un nome... Ron.
È Ron Jeremy.
Hey, strana tipa, non me ne frega se è Ron McDonald.
Io rimango qui.
Dammi una ragione.
JIM: Ok. Ok.S
Ok.
Ti darò 50 dollari se vai lì fuori per me.
No, grazie. - 200? 1.000?
1.000? 1.000. Qualcuno?
Copriti.
D'accordo.
Se qualcuno di voi spera di girare un altro porno...
Almeno datemi qualcosa con cui proteggermi.
Beh, c'è una pala lì fuori.
È tutto ciò che avevo quando ero lì fuori ad aspettare che mi facessi entrare.
MOHTZ: Se fossi in te, stringerei il culo.
Non potrebbe essere più stretto.
Ok...
Qualunque cazzo di cosa tu sia.
Vuoi me?
Sono qui.
Sto andando alla baracca...
...per prendere l'ascia che ti cagherà indietro nello spazio.
Sì?
Hey!
Potrei aiutarti.
Produco film.
Conosco molte donne,
fanno le più bizzarre stronzate per un bel cazzo.
Cosa dici?
Ah, fanculo.
E così, è una trappola, eh?
T.J.: È una vagina simulata.
Sono tutte trappole.
Ok, nessun problema qui.
JONAH: Lance, vieni qui un secondo.
Fermo lì.
Pensi che ce la faremo ad andarcene da qui?
Le tue congetture valgono quanto le mie.
Questo è il mio primo film per adulti.
Tutti i miei amici mi hanno consigliato di non farlo.
Hanno detto che avrei preso l'AIDS.
Gliel'ho detto che ormai tutti fanno i test.
T.J.: Jonah, vieni a dare un'occhiata qui.
Quello è il mio rivelatore di luce.
Ah. Era il tuo rivelatore di luce.
Allontanati.
Bene. Ora, riavvicinati ma più velocemente.
Cosa ne dici?
In parte fonico, in parte MacGyver.
Hai creato un sensore di movimento da un rilevatore di luci?
Non è così assurdo se ci pensi.
Nel senso, cos'è la luce se non movimento elettromagnetico?
Ho solo ricalibrato la sensibilità
ed installato un segnale acustico preso da uno dei miei microfoni.
Questo è per la cucina?
Per la cucina, sì.
Così sapremo se è vicino. Vedi? Nessuna sorpresa.
Buon lavoro.
Wanda, stai bene?
Oh, tesoro.
Tu, amico mio, mi aiuterai a fuggire da questo posto di merda.
È vuoto. Merda.
Cosa cazzo?
Hey, Wanda.
Non preoccuparti.
Ce la faremo.
Almeno ci è andata meglio di Angel e Ron.
Perfino Rock non meritava di morire.
Beh, non lo hai conosciuto abbastanza.
Così va meglio.
Amo il tuo sorriso.
È come...
Non saprei, come musica.
Davvero?
Magari ti sembrerà un po' stupido,
Ma prima, quando eravamo sul bus, stavo scrivendo una canzone per te.
Sul serio?
Vuoi sentirla?
Sì.
# Conosco una bella ragazza di nome Wanda #
# una ragazza cui voglio veramente bene #
Beh, questo è tutto quello che ho scritto per ora.
Quando torneremo a casa, sani e salvi,
se a te sta bene,
ti chiamerò al telefono
per chiederti un vero appuntamento.
Mi piacerebbe.
Oh.
Voglio vederti.
Sì, credo di aver visto la torcia nella baita.
Oh, sì, eccola qui.
Grazie.
Hey, sembra che non ci sia nessun interruttore qui sopra.
Beh, e come dovremmo accenderla?
Credo che tu debba succhiarla.
Ok. Facciamolo.
T.J., metti la tua roba in cucina.
Mohtz, ho messo una sedia lì per te.
Potrebbe essere una notte molto lunga.
Laura...
Mi serviranno le mutadine che indossi.
Ah...
Ok.
Ragazzi.
JIM: Tesoro, faccio porno.
Non vedo come tu possa essere così speciale mentre ti cambi.
Sei molto fiero di te, vero?
Beh, non farà milioni,
ma potrebbe salvarci la vita.
Così andrà bene.
Come sai che verrà?
Verrà.
Controllerò le donne di qua.
Bene. Sembra davvero che ne abbiano bisogno.
Svegliatemi quando sarà finito tutto.
Dove sono Lance e Wanda?
Li ho visti andare al bagno.
Hey, c'è un party di là.
Bene.
Lasciamoli in pace.
Hey, Jonah, non credo di essere pronto per questo.
Mi sento parecchio nervoso.
Sì.
Mi farei un bel drink.
Abracadabra.
# casa, casa sulla montagna #
# dove i... #
Poi cos'era? Ah, ho dimenticato il resto.
Andiamo, amico. Non finire quel whiskey.
T.J.: Ha senso.
Cosa?
Perché è qui, perché ha scelto la terra.
In pratica noi trasmettiamo pubblicità.
Spiegati.
Pensa a tutti i segnali satellitari
che ogni giorno inviamo nello spazio.
Miliardi di segnali,
ognuno dei qual dice, "ah, hey, gente, qui terra".
Ora, di tutte le trasmissioni che vanno in onda sul pianeta,
il 50% deve essere porno, giusto?
Magari è anche una stima ottimista.
E di quel 50%, la metà è interpretata da Ron Jeremy.
Erano solo alla ricerca di un volto conosciuto.
Beh, non un volto.
Quel tatuaggio sul braccio, è dell'aeronautica?
Del 182°.
Guerra del Golfo.
Mh.
Fanteria del 405°.
Fuori Da Nang.
L'intero plotone demolito, ma non sono stati i Charlie.
Mi prendi per il culo.
Del fuoco amico ha ucciso il tuo intero plotone?
No, non esattamente.
Ah...
Una notte, io e il comandante eravamo al posto di guardia,
e ci stiamo facendo una canna... roba Thai.
Sto totalmente fatto,
e d'improvviso, vediamo un raggio di luce.
Zoom! Waaa!
E sembrò come atterrare a, forse, oh, circa due km
a nord-est del campo.
Allora, il capitano dice: "Vado a controllare".
"Vai avanti, amico" più erba per me, capisci.
E così, se ne va.
E, ah, possono essere passati dai 10 minuti alle 2 ore.
Non saprei. Ero fatto.
Ma torna indietro, e mi accorgo che è strano.
E ora, oh. Oh, beh, nessun problema,
È solo quella roba Thai che fa effetto.
Beh, amico, in un attimo
comincia a saltare dappertutto come se i suoi pantaloni fossero in fiamme.
Non ti sto prendendo per il culo, sai.
E poi... gli esce dalle mutande.
Le strappa. Strappa via le sue mutande.
E così mi ritrovo col capitano in piedi di fronte a me
tutto nudo dalla cinta in giù.
E poi è successo qualcosa per cui, amico, ah...
non mi hanno preparato al campo di addestramento.
Ah.
L'uccello del tipo, il suo cazzo, si è strappato dal corpo
e si è indirizzato ai tendoni.
Così, il capitano comincia a strillare come un pazzo.
Presto non lo sento più
perché le urla ora vengono dai tendoni.
Vuoi sapere cosa diavolo sentivo?
Sentivo come...
30 uomini massacrati da un cazzo.
E così, ah, mi sono nascosto dietro una roccia per circa un'ora
ed ho dovuto ascoltare il mio...
il mio intero plotone venire ucciso.
Ed ho sentito un tipo sparare un colpo,
ma poi ho sentito che veniva ucciso.
Così, dopo che tutto tacque...
Sono entrato con cautela, credimi,
nel tendone per chiedere soccorsi via radio,
e...
vedo il cazzo
sdraiato lì su una branda.
E sembra come mi stia guardando anche lui.
Ma ti guardava come, sai, come se fosse stanco, amico.
E se ne stava tutto così, ah, sai, accartocciato...
come hai chiamato quel periodo?
Refrattario.
Sì, sì.
E, sai, avrei potuto ucciderlo lì,
ma ero così fatto da aver paura di mancarlo.
E d'altro canto, sapevo che era solo questione di tempo
prima che tornasse, sai, di nuovo in azione.
Così, senza togliergli gli occhi di dosso,
prendo una radio, e gli chiedo di spedire in elicottero due troie di Saigon.
Così, nella successiva mezz'ora,
tengo sotto mirino questo cazzo.
Ora, pensavo che non sapesse che ero fatto,
così non mi salta addosso, sai.
Così, l'elicottero atterra appena in tempo, grazie a dio,
Perché ora il cazzo stava tornando grande e duro.
Così ho detto alle due troie: "Guardate, hey, farò di tutto, cavolo.
Vi porto in America, qualsiasi cosa,
se solo ve ne state lì sdraiate e aprite le vostre gambe per me".
Beh, credo che "America" fosse la parola magica,
perché non hai mai visto due zoccole
levarsi di dosso le mutande così in fretta.
Ora, il cazzo deve aver odorato la cena
perché... feuw! ...
Si precipita dalle due troie.
E così, guardo.
E aspetto. E guardo.
Finalmente... finalmente, amico, esplode il suo carico.
L'ho afferrato, e sono andato di fuori,
e l'ho lanciato in un bunker.
Dio, Gesù Cristo, amico!
Circa 10 secondi dopo, rincorre 15 musi gialli.
E avrei potuto fotterli uno per uno,
ma, no, ho preso una decisione prioritaria.
Lanciare una granata.
Fuoco nel buco! Ba-boom!
Beh, indovina cosa.
Sta piovendo cazzi.
Sì, sta piovendo cazzi.
Sono strisciato dentro una bottiglia di whiskey
una volta tornato in America,
e ci sono rimasto da allora.
Ok.
Questa cosa è pronta per l'azione.
Bene. E tu?
Beh, sono totalmente ubriaco.
Abbastanza buono.
Hey, se in qualche maniera quel coso riesce ad uscire dalla cucina,
le donne di là non avranno alcuna copertura.
Jim è di là.
Giusto.
Riposati, amico.
Uomini e macchine sono a lavoro.
Ma in ogni caso, sigillateci qui fuori.
Buona fortuna.
Si muove come un verme.
Un verme di 24 cm.
Eccoci qui.
Vieni da mamma.
Andiamo.
Quando usciremo di qui, voglio provare quella cosa.
Ok. Quasi fatto.
Quasi.
E...
Oh, merda.
No, no, no, no, no.
No, no! - Cosa c'è che non va?
Sta per rompersi. Non c'è nulla che possa fare.
Dannazione! - Tiralo fuori.
No, non posso.
Tirarlo fuori, stronzo! - No.
Merda, ho detto tiralo fuori,
brutta fregna succhiacazzi!
Uccidi la merda!
Merda, l'ho mancato cazzo!
Gesù, sbrigati prima che mi prenda...
No, no, no.
Continuiamo a dimenticare che è il cazzo di Ron Jeremy!
Uccidilo!
È sul tuo collo.
Lo so. Uccidilo!
Non posso.
Mozzami questa merda di testa!
Ah!
Oh, mio dio, qualcuno mi tiri fuori di qui... vi prego!
Per favore, Jonah, Jim, qualcuno.
Per favore, tiratemi fuori di qui!
Cazzo, tiratemi fuori di qui ora, per favore!
Aprite questa cazzo di porta!
Cosa succede?
Sbrigatevi, merda!
Oh, mio dio.
Tiratemi fuori di qui, cazzo!
Cerchi di farci uccidere? Fatti indietro.
Cosa succede?
Dev'essere il generatore.
Sta girando da parecchio. Potrebbe essere finita la benzina.
Dove cazzo la troviamo della benzina?
Ci congeleremo fino alla morte.
Ho 5 taniche extra nel camion..
Vado io.
Oh, davvero?
Da quando hai le palle?
Beh, qualcuno deve restare e proteggerle.
Se quella cosa entra dalla porta,
sarò troppo occupato a cagarmi nelle mutande.
Ok, andiamo.
T.J.: Ragazzi?
Ragazzi, sto bene ora. Potete aprire la porta.
Cosa diavolo?
Davvero, ragazzi, sto bene. Andiamo, aprite la porta per favore.
Sono bloccato qui.
No. - Cosa?
Non credo sia T.J. a parlare.
Chi è?
È quella cosa.
Lo sta... animando, o qualcosa di simile.
Andiamo, ragazzi. Aprite la porta.
È nel suo culo.
Lo sta guidando dal culo.
Cosa vuoi da noi?
Voglio che apriate la porta.
Chi sei?
Aprite la porta.
Vaffanculo.
Non sopravviverete.
Cosa diavolo?
Figlio di puttana!
Starò male.
Andiamo! Andiamo!
Ah?!
Non è finita.
Dobbiamo solo rimanere al caldo finché la neve non si scioglie.
Sanno che siamo qui.
Qualcuno verrà a prenderci.
Chi stai tentando di convincere?
No.
No, prendilo.
Sono stato addestrato in Alaska.
Impari ad ignorare il freddo.
Cavolo, lo sai, fa davvero freddo quando riesci a vedere il calore.
Intendi il respiro.
No.
Lì.
Dove?
Viene dal pavimento.
Passami una torcia.
Sarò dannato.
Cos'è?
Deve essere un passaggio sotterraneo.
C'è una scala che sale su fino al pavimento.
Deve essere 10 gradi più caldo lì giù.
Dove arriva?
Non lo so.
Cosa ha detto l'autista oggi?
Siamo in una vecchia base militare, giusto?
Giusto.
Mi chiedo se le baite non siano connesse.
E forse... - Possiamo arrivare alla torre di comunicazione.
Ho detto forse.
E anche se ci arrivassimo, non sappiamo se è ancora in funzione.
Ma almeno non moriremo congelati
O non rimaniamo indifesi vicini a quel coso.
Non è un coso.
Sì che lo è.
Ora, ascoltami. Ron è morto.
Puoi andare sul retro della baita e vederlo da te.
So che ti piaceva.
E che possa essere il suo cazzo lì fuori, ma è un omicida di massa.
E cosa ne facciamo di Veronica?
Non possiamo lasciarla qui tutta sola.
Prendi il mio misuratore di luci dal tavolo della cucina.
Ok, possiamo andare.
Aiutami.
Prendile la gamba. Ce l'ho. Bene.
Ce l'ho. Pronta?
Mh-mh.
L'hai presa?
Sì.
La torre radio dovrebbe essere di qua.
Andiamo.
Aspetta.
Quanto manca?
Non lo so.
Forse 100, 200 metri.
Cos'era?
Forse niente.
Rimani ferma.
Merda. - Cosa?
Arriva qualcosa.
È un ratto.
Strano.
Sembra come morto.
Andiamo.
Deve essere lui.
Prendila. Andiamo.
L'hai presa.
Mettila in piedi, mettila in piedi.
Andiamo di qua.
Ce l'ho.
Bene.
Qui non ci va nulla.
Mayday, mayday.
Se qualcuno riesce a sentirmi,
ci sono tre di noi sulla cima della montagna.
Una di noi è gravemente ferita, e siamo bloccati nella neve.
Altri sei sono morti.
Siamo inseguite da un ca...
Sei fuori di testa, cazzo?
Ci hai appena uccisi.
VERONICA: Forse no.
Da quanto sei sveglia?
Ho sentito la tua chiamata d'emergenza.
Oh.
Chi c'è in me?
Hai un tampone. Avevi un'emorragia.
Cos'è questo?
È il cazzo di Ron...
senza Ron.
Cosa?!
Ron sta bene?
A dire il vero no.
È morto.
Oh!
Oh, mio dio.
Oh, Ron.
Ragazzi, vi ho mai detto cosa riesco a fare coi miei kegel?
I tuoi cosa?
Non a caso la chiamano trappola.
Ma io la chiamo la mia morsa.
Fidatevi.
Riesco a fermarci un proiettile.
Non batte più.
Pensi che se ne sia andato?
Magari è solo un mal di testa.
Ma...
Posso farlo tornare.
No.
Ron non mi è mai resistito.
Sì, beh, ti ha quasi uccisa l'ultima volta.
Ma questa volta sarò pronta per lui.
No...
No.
Andiamo, adesso.
Tra qualche giorno,
Ci incontreremo per berci sopra.
Ci rideremo su, ok?
Andiamo.
Ah!
Qualcuno lo vede?
Io sì.
Santa madre di dio.
Jonah... prendilo!
Colpiscilo!
Jonah!
Basta.
Se c'è un po' di Ron in te,
questo è quello che vuoi.
Profuma? Oh.
Ci puoi scommettere il culo.
Così.
Vieni e prendila.
Oh.
Bello.
Sì, bello.
Che pensi di un massaggio ora?
Ah-ah. Così.
Oh! Bello. Ecco qui, amore.
Andiamo.
Oh!
Vuole venire.
Come lo sai?
Non puoi scopare un tipo 2.000 volte
e non sapere una cosa del genere.
Avanti. Uccidilo.
Ok. Oh!
Cosa stai facendo?
Oh, gli sto schiacciando la testa,
così non viene.
Esploderà.
Pensavo che volessi ucciderlo.
Lo ucciderò.
Ma me ne vado anch'io. - Cosa? E perché?
Perché questo non è un paese per vecchi.
Hai 47 anni.
Sì, ma negli anni delle porno star, è come averne 103.
E io... sono... una porno star.
Usciamo di qui.
Oh, mio dio. Esploderà.
Veronica, lascialo venire.
Andate.
Sbrigatevi!
Dove siamo?
Nella capanna degli attrezzi.
Com'è?
La neve si è sciolta abbastanza che ho potuto portarti giù per la montagna...
grazie a questa.
Pioggia.
Non pioggia.
Ron.